1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Você não pode dormir aqui. -Afaste-se de mim. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Por que você não vai para uma pousada? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 -Por que você acha? -Você bateu nas portas? Pergunte às pessoas? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 eu perguntei. perguntei em todos os lugares. Deixe-me em paz. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Você não perguntou lá. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Bata naquela porta. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Quem pode ser? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 -Você tem alguma comida que possa dispensar? -Entre. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Olha, sou um condenado. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 Meu nome é Jean Valjean. Cumpri 19 anos de trabalhos forçados. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Eles me deixaram sair há quatro dias. estou em liberdade condicional. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 eu tenho que ir até Dijon informar até segunda-feira... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...ou eles me mandam de volta para a prisão. Meu passaporte. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 não consigo ler, mas diz que sou perigoso. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Você está convidado a comer conosco como meu convidado. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 sou um condenado. Você viu meu passaporte. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Eu sei quem você é. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Você vai me deixar dentro da sua casa? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Que crime você cometeu? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Talvez eu tenha matado alguém. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Como você sabe eu não vou te matar? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 O que é isso? Uma piada? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 suponho que teremos que confiem um no outro. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Eu não matei ninguém. sou um ladrão. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 Eu roubei comida. Eu roubei, mas paguei por isso. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Dezenove anos acorrentados. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Então eles me deixaram sair e me dê um passaporte amarelo. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 O que posso fazer com passaporte amarelo? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 eu tenho que ir ao meu oficial de condicional em Dijon e depois? Morrer de fome? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Dezenove anos e agora o verdadeiro castigo começa! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 O homem pode ser injusto. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 Homem? Não é Deus? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Tudo bem, seja você quem for. Obrigado. 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Uma refeição e uma cama para dormir. Uma cama de verdade. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 E pela manhã, Serei um novo homem. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 Tem alguém aí? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Então usaremos colheres de pau. eu não quero ouvir mais alguma coisa sobre isso. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 -Lamento incomodá-lo. -Você o pegou. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Mas eu estava de olho neste homem. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 -Ah, graças a Deus. -Estou muito zangado com você, Jean Valjean. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 -O que aconteceu com seu olho? -Ele não te contou que era nosso convidado? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 Oh sim. Depois que procuramos sua mochila e encontrou toda essa prata. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Ele alegou que você deu a ele. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Sim, claro que dei a ele os talheres. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 Mas por que você não pegou o castiçais? Isso foi muito tolo. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Senhora Gilot, pegue os castiçais de prata. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Eles valem pelo menos 2.000 francos. Por que você os deixou? Pressa! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Monsieur Valjean precisa ir embora. Ele perdeu muito tempo. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 -Você esqueceu de levá-los? -Você está dizendo que ele nos contou a verdade? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 Claro. Obrigado por trazer ele de volta. Estou muito aliviado. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Solte-o! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 -Você está realmente me deixando ir? -Você não entendeu o bispo? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Senhora Gilot, ofereça um pouco de vinho a esses homens. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 -Eles devem estar com sede. -Obrigado. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 E não se esqueça, nunca se esqueça... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ... você prometeu para se tornar um novo homem. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 eu prometo. Por que você está fazendo isso? 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Jean Valjean, meu irmão, você não pertence mais ao mal. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Com esta prata, comprei a tua alma. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 eu resgatei você do medo e do ódio. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 E agora eu devolvo você a Deus. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Boa tarde, capitão. Sou Javert, o novo inspetor de polícia. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Aqui estão meus pedidos do prefeito de Paris. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 Oh sim. Olá, Inspetor Javert. eu estava esperando por você. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Sou o capitão Beauvais. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 -Como foi sua jornada? -Você não olhou minhas ordens. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Ah, tenho certeza que eles estão bem. Você já comeu ou você...? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Gostaria que você seguisse o procedimento. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 Bem... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ...tudo parece estar em ordem, inspetor. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Você agora está no comando da polícia de Vigau. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Em Paris, as coisas são miseráveis. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 A criminalidade é galopante, as ruas estão imundas. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 -As condições aqui são muito melhores. -A vida em Vigau nunca foi melhor. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Devo levá-lo ao nosso azulejo e tijolo? fábrica? Nosso maior negócio. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Muito bem. -Por aqui. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 -Quem é o dono da fábrica? -O prefeito. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Ele era apenas um dos trabalhadores. Mas quando faliu há cinco anos... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...incrível de se pensar agora, ele comprou as obras por menos de 500 francos. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Pensando bem, capitão, Devo reportar-me primeiro ao prefeito. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -Sim. -O prefeito parece ser a força... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...por trás de tudo. Deve ser um homem de gênio. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Ele é extraordinário. Mas eu deveria aviso, ele também é um pouco excêntrico. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Excêntrico? De que maneira? -Bem, ele é tímido. Vive como um eremita. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 Nem queria ser prefeito. Tentei recusar. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 Mas os vereadores insistiram. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Não é ambicioso, mas é bem-sucedido? -Ele é um mistério. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Algumas pessoas pensam que ele é louco, mas eu gosto dele. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 -Eu gosto dele e sinto pena dele. -Você sente pena do prefeito? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Porque ele está sozinho. Aqui estamos. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 -Ele mora aqui? -Estranho, não é? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Pouco melhor que a casa de um trabalhador. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Boa tarde, prefeito. O novo inspetor chegou. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Ele quer denunciar. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Está tudo bem. Ele não precisa. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le maire, se você não permitir o inspetor para relatar... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...acho que ele vai começar a chorar. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Monsieur le maire, Sou o Inspetor Javert. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 tenho a honra de reportar a meu posto como seu prefeito de polícia. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 sinto muito. Qual o seu nome? 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 Inspetor Javert. Você estava me esperando. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 -Paris deveria ter-- -Você tem papéis? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 Sim. peço desculpas. eu deveria ter apresentou-os imediatamente. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 Bom. Obrigado por ter vindo. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Capitão, certifique-se de que o inspetor acomodado confortavelmente. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -Sim. Bom dia. -Bom dia. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 -Os homens e as mulheres trabalham separadamente? -Sim. Monsieur le maire... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...redesenhou a fábrica para manter os sexos separados. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 -Eu disse que ele é excêntrico. -Não é excêntrico, capitão, não. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Ele se preocupa com mulheres trabalhadoras honestas e quer proteger sua virtude. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Muito apropriado, muito sábio. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 -Sinto muito. -Com licença, senhor. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 -Eu não queria. -Você estragou outro! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 -Eles vão reduzir meu salário-- -Tudo bem. Suficiente! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Pegue suas coisas. eu vou mover você. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 -Foi inesquecível-- -Boa viagem! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 -Mas vou esquecer de qualquer maneira! -Vamos! De volta ao trabalho! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Vamos. A diversão acabou. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 Vamos. De volta ao trabalho. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Eu me sentiria mais seguro se você tivesse uma escolta. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Não se preocupe, posso cuidar de mim mesmo. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 não tenho muito tempo. Devo partir imediatamente. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 espero que esta urgência não implica angústia. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Posso perguntar por que você está se retirando toda a sua fortuna? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Eu confio que você está ciente esta instituição está ao seu serviço. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 Obrigado. Mas isso é uma oportunidade de negócio, sem crise. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 -Estarei de volta amanhã. -Recebi informações perturbadoras... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...sobre uma das garotas. tenho motivos para acreditar... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...ela tem um filho e não é casado. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 -O que? Ela é uma prostituta? -Eu não contrato-- 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 eu não contrato mulheres que se vendem. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Claro que não, peço desculpas. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 É só que não quero nossas damas estar exposto à corrupção. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 -Sugiro demissão. -Eu confio no seu julgamento. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Obrigado. 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Fantine, venha comigo, por favor. Vamos. 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Ela pegou a torta. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Por favor, não me deixe ir agora, senhora. Minha garotinha está doente. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Você leu naquela carta do povo quem cuida dela. A febre militar. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 Eles precisam de 40 francos para remédios ou ela morrerá. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Quem são essas pessoas, os Thénardiers? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 -Eles são parentes? -Não, não parentes. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 Você deixou seu filho deliberadamente com estranhos para escondê-la? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Você me dispensa por ter um filho, então você-- 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Não por ter um filho, por ter um filho fora do casamento... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ... fingindo ser honesto. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Tenho que ganhar dinheiro para alimentá-la. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Como posso trabalhar e cuidar dela? eu tenho que mentir. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Você faz parecer sua mentira é minha culpa. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Ah, me desculpe. estou chateado. Não quero discutir, senhora. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 Minha Cosette é uma menininha doce, uma garotinha inocente. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Não a castigue pelo meu pecado. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 -Eu fui estúpido. me apaixonei. -"Apaixonado." Essa é sempre a desculpa. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Sim, você está certo. sou uma pessoa má. Mas os Thénardiers são boas pessoas. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Eles têm duas filhas. Minha Cosette pode brincar com eles. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Ela não ficará tão sozinha. Ela está melhor com eles. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Só eu tenho que ganhar dinheiro para pagar por seu remédio. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Por favor. Apenas um mês. vou trabalhar duro. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 O prefeito se preocupa com seus trabalhadores. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Ele não pode ter mulheres de questionável moral influenciando as meninas. sinto muito. 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -O que está acontecendo? -Cinco soldos pela cadeira. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Foi um prazer fazer negócios com você. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 -Você está fugindo? -Vendi por dinheiro extra. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Bem, você me deve um mês de aluguel. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 -Só na próxima semana. -Bem, pague agora ou você está fora. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Trinta francos. Vamos, você tem 50 em sua mão. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 Quinze. Consigo o resto na próxima semana. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Como? Eles demitiram você. -Quem te disse que fui demitido? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Esta ainda é uma cidade pequena. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 -Eu tenho um emprego. -Não minta. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Comece na próxima semana como lavadeira. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Todo mundo conhece sua história. Você tem um filho bastardo. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Ninguém vai te dar trabalho. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Por favor, pegue metade. Eu vou pegar o resto para você. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Não fique tão preocupado. As coisas não estão tão ruins. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 Você ainda tem uma cama. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 Sim. Cabelo de boa qualidade. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Dez francos. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Querida Reverenda Madre. 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 O bispo de Digne, que ele descanse em paz... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ...muitas vezes me contou sobre seu convento e suas boas obras. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 Em sua memória, eu gostaria de dar um-- 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Ou é "eu gostaria"? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 "Deveria" é preferível. E “dotar” é menos brutal do que “dar”. 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Eu gostaria de doar-- -Senhor! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 Houve um acidente. Um dos trabalhadores. Lafitte! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 -Tire-me daqui! Não consigo respirar! -Afaste-se. Deixe-me passar. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 -Deixe-o passar. -Ajude-nos. Precisamos de alavancagem. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 -Vamos, mexa-se! -Reúna-se! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Junto. Todos juntos. -Vamos, rapazes! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Tire-me daqui! Está quebrando minha costela! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Prepare-se. -Vamos, puxe. Todos juntos. Puxar! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Rapazes, empurrem. Empurrar. Vamos, empurre. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Marla. -Boa noite. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Onde está Claudette esta noite? -Ah, senhor. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 -Há mais do que nunca. - Inspetor, você me assusta. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Sim, contei quatro meninas novas. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 Veja, capitão, quando uma cidade cresce, o crime cresce com ele. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 -Devo chamar os homens e fazer prisões? -Não. Você marcou os regulares? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 Sim. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 -E notei as novas garotas. -Bom trabalho. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Marla. -Boa noite. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 -São 13:00? Não ouvi tocar. -Cheguei cedo. Eu estava inquieto. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 -Você ouviu falar de Lafitte e da carroça? -Nada mais. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Feito incrível. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Tem o prefeito sempre foi tão forte? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Bem, ele é um homem grande, mas eu não sabia que ele era tão forte. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -Ele não demonstrou isso quando era jovem? -Eu não o conheci quando ele era jovem. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 Ah, isso mesmo. Ele se mudou para cá. De onde ele é? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Bem, ele veio de Paris para cá, mas não foi lá que ele nasceu. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 -Sabe, acho que ele contou... -Você não checou os papéis dele? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 -Suponho que sim. Não me lembro. -Talvez você não tenha feito isso. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Por que você deveria? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 E ela? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 Quem é você? 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 -Empurre! -Sim, saia. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Oi, querido. -Oh sim. Sim, sim, sim. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 Ela é nova. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 Quem é? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Estou comprando seu cavalo e sua carroça. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 O médico disse que sua rótula está quebrada. Você não será capaz de fazer seu antigo trabalho. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 escrevi para o Convento Sainte Marie em Paris. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 As irmãs precisam um novo zelador e jardineiro. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 -Sinto muito. Sinto muito. -Desculpe pelo quê? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Monsieur, eu costumava... 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 Eu estava com raiva de você. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Porque quando você veio aqui, você era um trabalhador como eu... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...e você ficou rico... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...enquanto eu tinha problemas. -Todos nós tivemos problemas, Lafitte. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 E todos nós precisamos de ajuda de vez em quando. Descansar. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 E eu vou deixar você saber quando Tenho notícias do convento. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 "Obrigado por... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...nosso novo...." 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 C-A-R-E. Zelador. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 -É isso, zelador. -Com licença. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 -O inspetor Javert está aqui para vê-lo. -Diga a ele para esperar. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 tenho notícias emocionantes, senhor le maire. Paris está interessada no meu plano. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 -Que plano é esse? -Está na carta, senhor. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Por que você não me conta? Você disse que é o seu plano. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 eu esqueci. peço desculpas. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 -Desculpar-se? Para que? -Esqueci que você não lê. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 Seu funcionário mencionou isso. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Negligenciou sua educação para fazer fortuna? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 No que Paris está interessada, inspetor? sou todo ouvidos. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 Pela extraordinária crescimento nos últimos cinco anos... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ... eu propus isso fazemos um censo detalhado. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Bem, isso seria interessante. Mas como isso é assunto de polícia? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Aplicação da lei moderna exige métodos modernos... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...e isso significa informação. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Por exemplo, quantas pessoas se mudaram para cá na última década? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 De onde eles vieram? Qual é a formação deles? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 A nossa população criminosa é local? ou eles são estranhos? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Sem informação não podemos saber como controlar os elementos perigosos. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 -Você pode estar cometendo um erro. -É um erro? Que erro é esse? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 Às vezes as pessoas se mudam para uma nova cidade para começar do zero. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Você pode estar causando mais danos do que bom bisbilhotar suas vidas. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Um homem honesto não tem nada a temer da verdade. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Por exemplo, Paris conhece meu pai era ladra e minha mãe prostituta. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Se minha mãe ou meu pai se mudassem para cá, eu quero que todos saibam o que são. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 -Mesmo que eles próprios tivessem se reformado? -A reforma é uma fantasia desacreditada. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 A ciência moderna nos diz que as pessoas são por natureza, infratores ou cumpridores da lei. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 Um lobo pode usar pele de cordeiro, mas ele ainda é um lobo. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Eu estava pensando, inspetor, que você teve azar. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Azarado? eu não entendo. 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 Infelizmente, você foi designado para uma postagem chata. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Você seria mais feliz em Paris, onde todos... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ...seja por natureza ou experiência, é desonesto. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 De fato. Bem, vou ver se prefiro Paris. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Eles me pediram para reportar o vice-prefeito para explicar minha ideia. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Estarei fora por quatro dias. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 Sentiremos sua falta. Boa sorte. 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 Obrigado. E adeus. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 Inspetor? Um momento. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Por favor. 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Aqui está um presente de despedida. -Você está me oferecendo um presente? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Sim, inspetor, meus documentos. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Certidão de batismo, passaporte... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ...documentos de trabalho das docas de Marselha. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 quero receber seu censo com o pé direito. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Boa viagem, inspetor. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Ir em frente. Prepare seus papéis. É Paris. Não perdemos tempo. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 -Inspetor Javert. Deixe-me passar. -Papéis! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 Inspetor Javert, o prefeito fiquei impressionado com sua proposta. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 espero que ele aprove um orçamento para o seu censo dentro do mês. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Obrigado, senhor. Isso é uma excelente notícia. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Você é conhecido em Paris agora, Javert. Seu futuro é brilhante. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Então sugiro que você desista deste pedido... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...para uma investigação do prefeito. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Senhor, fui guarda por um ano nas pedreiras de Toulon. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 eu vi Jean Valjean se apresentar o mesmo feito de força... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...como o prefeito fez com o carrinho. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 O trabalho duro os torna incrivelmente forte. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Depois que a conexão foi feita no meu mente, não mais deslumbrado com sua riqueza... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...fiquei mais certo a cada dia. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Na verdade, agora reconheço o rosto dele e voz tão claramente, estou impressionado... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...eu não o conheci de imediato. -não duvido-- 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 Senhor. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 -Estou preparado para denunciá-lo. -Denunciá-lo? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Sem provas? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Se eu forçar um julgamento, as evidências serão encontradas. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Ele te mostrou papéis e eles estavam em ordem. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Verifiquei a certidão de batismo. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 É uma cópia. Há onze anos, houve um incêndio na paróquia. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 Os registros autênticos foram destruídos. Seus documentos são baseados nessa cópia. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 Sua identificação por si só não é suficiente submeter o prefeito de Vigau a julgamento. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Faça um relatório e eu recomendarei nós investigamos. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Senhor, Jean Valjean é um ladrão. Isso faz uma zombaria de nossas instituições... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ...ter um homem corrupto e depravado responsável-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Javert. Eu disse para fazer um relatório. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Vou investigar isso discretamente. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Mas não o denuncie sem provas. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Ser paciente. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Ele não vai a lugar nenhum. Ele é? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 "Madame, os 10 francos por mês concordamos não é mais suficiente. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Cosette cresce a cada minuto. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Ela gostou de sua festa de sexto aniversário e a nova boneca que compramos para ela. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 Nós a amamos, então não vamos cobrar para o presente dela... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...mas ela precisa de um casaco e sapatos novos. Não podemos nos dar ao luxo de pagar por eles. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 E ela come mais do que nossas duas filhas juntas. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Começando imediatamente, você deve enviar 20 francos por mês... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...ou venha buscá-la. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 Atenciosamente, Thénardier." 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 -Então, qual é a sua resposta? -Não consigo me mexer. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 eu não tenho dinheiro pagar antecipadamente por um quarto. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 Sou uma instituição de caridade? Você não me paga há quatro meses. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 -Eu te paguei. -Eu também tenho contas... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...e não consigo abrir as pernas. não é bom negócio alugar para uma prostituta. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 E o seu colar? Isso vale alguma coisa. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 Não, isso não. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 -É para minha filha. -É melhor você inventar alguma coisa. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 Quero 10 francos ou você estará fora. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 Não. 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Desta vez quero dinheiro. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Boa noite, senhor. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Meu Deus, você é horrível. Bem, quanto? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Um franco. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 -Você está brincando. -Cinquenta soldos. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 Cinquenta soldos? Cinquenta soldos? Para foder um cadáver? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 -Não tem uma gota de sangue nas veias! -Mademoiselle. Senhorita. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 -Que tal um sou? -Pare com isso! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Eu tenho um sou. eu tenho um sou para gastar com você. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 Mas primeiro, vamos mostrar seus peitos um pouco de cor! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Algo para beber! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Você vai para baixo, torta. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Ela o está atacando. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Senhor, isto é uma perturbação. Posso? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 Eu cuidarei disso. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 Isso é o suficiente! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Não é minha culpa. Eles começaram-- 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 -Vá para casa! E seja rápido. -Vamos, vamos. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 -Capitão. -Você me pediu para te contar... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...se ele fosse longe demais. Bem, Já mantive minha boca fechada por tempo suficiente. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Leve-a para a prisão. Você ganha seis meses. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Seis meses? E Cosete? O que acontecerá com ela? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Quem é Cosete? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 Minha filha. Se eu não enviar dinheiro, eles vão expulsá-la! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 Sua filha está aqui em Vigau? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 -Não, senhor, ela mora com-- -Então ela não é da minha conta. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 Inspetor. Inspetor. Inspetor, por favor, ouça o meu lado. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 Eu sei que acertei no cavalheiro. Eu sei que estava errado. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 Mas eles têm o direito para colocar neve no meu vestido... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...especialmente quando é o único tenho e preciso dele para trabalhar? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 sinto muito. Não quero discutir. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Isso não acontecerá novamente. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Inspetor, por favor. Por favor, seja misericordioso. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Tudo bem, ouvi o seu lado. Você ainda vai pegar seis meses. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 -Nem mesmo o fogo eterno vai mudar isso. -Um momento, inspetor. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 Foi você. Você fez isso comigo. Você me demitiu. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Sua vagabunda! Venha aqui. -Venha aqui. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Deixe ela ir. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 -O que? -Deixe-me explicar, inspetor. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 eu estava atravessando a praça quando você a prendeu. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 As pessoas disseram que a culpa era dos homens que a atacaram. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 Na verdade, eles deveriam estar presos. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Agora que você já ouviu isso, Quero que você a liberte. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Ele disse que posso ir. Ele é o prefeito, não é? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Bem, eu vou, então. Não vou incomodar ninguém. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Sargento, quem disse que ela poderia ir? -Eu fiz. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 eu sou a autoridade judicial final aqui em Vigau, e digo que ela é inocente. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 -Ela cuspiu em você. -Ela estava chateada. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Ela insultou você. Na frente dos meus homens, ela contaminou você. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 -Essa é a minha preocupação, inspetor. -Não, senhor, você está errado. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Você personifica a ordem, a moralidade, governo. Toda a sociedade. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Você não tem o direito de perdoar. Você não têm autoridade para destruir a justiça. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 Eu tenho autoridade. Em artigos 9 e 11, posso ordenar a sua libertação. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Sargento, ela está livre para ir. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Não posso permitir isso, senhor. eu estava lá. Ela atacou um homem. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 A decisão é minha. Ela está livre. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 -Ela não ficará livre enquanto eu estiver no comando. -Nesse caso... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...nos termos do Artigo 66, você está aliviado de comando até amanhã. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Você está dispensado, inspetor. Deixar! Agora! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Você está livre para ir. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Água. 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Água! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Duvido que ela sobreviva. Ela fala continuamente sobre Cosette. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 -Quem é aquele? -A filha dela. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Ela precisa de toda a vontade para combater a infecção. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Talvez se a garota estivesse aqui... 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 -Eu entendo. Obrigado, doutor. -Você vai precisar de enfermeiras. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Só posso providenciar isso de manhã. E esta noite? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Eu cuidarei dela esta noite. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Mantenha o corpo dela aquecido e sua cabeça fria. Boa noite. 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Por que a fofoca te incomodou? Você não precisava me despedir. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 Suas roupas estão úmidas. Precisamos secar um pouco para você... 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 Está tudo bem. Não haverá cobrança. Você merece. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 Mas eu não entendo por que você está sendo tão gentil. 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 Eu estava preocupado. eu não sabia. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Se você tivesse vindo direto para mim, nada disso.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Você precisa descansar. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Você não quer um beijo? -Quero que você descanse. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 E não se preocupe. Vou trazer sua filha até você. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 -Você vai para os Thénardiers? -Não, não posso. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 vou mandar o dinheiro trazer Cosette aqui. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 -Ela não pode morar comigo. -Claro que ela pode. Ela vai. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Ela vai frequentar a escola... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...e você não terá mais preocupações. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Quando você estiver melhor, Vou encontrar trabalho para você. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 Mas você não entende. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 eu sou uma prostituta, e Cosette não tem pai. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Ela tem o Senhor. Ele é o pai dela. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 E você é a criação dele. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 Aos olhos dele você nunca esteve tudo menos um inocente... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...e linda mulher. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Senhor. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 -Você parece melhor a cada dia. -Mentiroso. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Por favor. -Obrigado. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Fantina, olha. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 -Essa é a letra de Thénardier? -Sim. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 -Há algo errado? -Leia. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 não sei como. Você leria para mim? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 -Bem, estou aprendendo sozinho. -Somos um belo par. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Meu funcionário me disse que este homem não pode trazer Cosette porque você lhe deve dinheiro. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 -Eu não. Eu paguei a ele. -Eu também mandei dinheiro para ele. É mentira. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Ele poderia ter trazido Cosette e foi pago. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 -Eu vou buscá-la. -Não, não, não. Fique onde você está. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 Está tudo bem. Não há necessidade. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Ele acha que você ganhou dinheiro. Ele se tornou um pouco ganancioso, só isso. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 eu enviei a ele o que ele pediu e extra para trazer Cosette. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Ela deve estar aqui em alguns dias. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 -Que maravilhoso vê-la. -Você precisa comer, meu querido. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 -Vou deixar você almoçar. -E você? Você não come? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 "Nossa cotovia, nossa querida Cosette... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ...está ansiosa para estar com a mãe, mas ela está com tosse. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 'Como o da minha mãe', o doce anjo disse. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 O médico aconselha ela não está bem o suficiente para viajar agora. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 Eu a trarei quando ela estiver mais forte. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 Enquanto isso o remédio é caro e as contas dos médicos são criminosas. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 -Fantine nos deve mais 50 francos... -Tudo bem. já estou farto. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 -Você quer ditar uma resposta? -Não. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Em vez disso, escreva esta nota para Fantine assinar: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Monsieur Thénardier. Você vai entregue Cosette ao portador. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Atenciosamente. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 vou embora imediatamente. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Javert. -Preciso ver você imediatamente. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 Sozinho. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Obrigado, Pedro. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 estou com pressa, inspetor. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Senhor, um sério.... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 Uma grave violação da confiança pública foi cometido. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Um inferior mostrou uma completa falta de respeito pela lei. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 -Ele deve ser exposto e punido. -Quem é o agressor? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 eu sou. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Eu caluniei você, senhor. estou aqui para pedir que você exija minha demissão. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Inspetor Javert, do que você está falando? 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Você pode dizer que posso renunciar. Renúncia é honroso e eu não mereço isso. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Devo ser punido. Você me tratou injustamente por causa do... 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 Sobre a mulher. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Desta vez você deve me tratar com justiça. Você deve me dispensar. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Pelo amor de Deus, Javert. Para que? 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 eu denunciei você o prefeito de polícia de Paris. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 Jurei que você era um condenado. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 -Você disse que eu era o quê? -Um condenado. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 Eu não tinha provas. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Apenas uma memória deste homem, Jean Valjean... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...que eu protegi há 20 anos na prisão. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 eu denunciei você sem um pingo de evidência. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 -Você me denunciou? -Sim. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Eu fui um tolo. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Eles me disseram que eu estava errado, você não poderia ser Jean Valjean, e eles estavam certos. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 acabei de voltar de Arras, onde vi o verdadeiro Jean Valjean. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 -O verdadeiro Valjean? -Sim. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Há duas semanas, um homem que se chamava Carnot... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...foi preso nos arredores de Arras para caçar maçãs. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Na prisão, um condenado deu uma olhada nele e disse: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 "Eu conheço esse homem. Estávamos na prisão em Toulon há 20 anos. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Ele é Jean Valjean." 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Eu não acreditei. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Fui lá para ver com meus próprios olhos. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Bem, não há dúvida. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Carnot é Valjean. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Peço desculpas, senhor. eu olho para você agora... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...e é óbvio você não é um condenado. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Então agora você não pensa sou um condenado? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Claro que não. eu vi Valjean com meus próprios olhos. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Deve ter estado fora da minha mente pensar que você poderia ser um criminoso. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 -Esse homem, ele admite ser Valjean? -Claro que não. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Ele finge ser um idiota que não consegue entender as acusações. 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Valjean quebrou a liberdade condicional. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Isso exige prisão perpétua. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 -Quando é o julgamento? -Amanhã. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 Amanhã. 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Quanto tempo vai demorar? -Não mais que uma tarde. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Amanhã. -A evidência é esmagadora. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 voltei para que você pudesse dispensar mim e prestar queixa por calúnia. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 devo considerar. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Eu estava voltando para casa. Caminhe comigo, Javert. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Você é um homem severo, mas você é honrado. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 -Quero que continue sendo prefeito. -Isso é impossível. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Você exagerou na sua ofensa. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Não exagerei, senhor. Fiquei ressentido com você. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Irritei-me com a sua autoridade. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 E por vingança, caluniei-te. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Se um subordinado meu tivesse feito isso, eu o teria quebrado. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Você deve me punir, senhor, ou minha vida não terá sentido. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Então me culpe, Javert. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 -Você, senhor le maire? -Eu ordeno que você se perdoe. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Culpe-me por essa misericórdia. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Você continuará sendo prefeito. Essas são minhas ordens. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Você vai buscá-la hoje? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 Sim. Essa noite. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 Há algo errado? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 vou fazer o meu melhor. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 vou melhorar pela minha garota. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 Mas se ele decidir me levar, você cuidará de Cosette? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 -Eu sei que não tenho o direito-- -Você e Cosette... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...sempre estará seguro comigo. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 eu juro. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 -Este é o tribunal? -Sim, senhor. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 Obrigado. 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 -Posso entrar? -Não posso deixar você entrar. Está cheio. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 Está cheio? Não há assentos? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 Preso. Temos dois ótimos casos. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 -Então não posso entrar? -Não. Não é uma chance. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 A menos que... A menos que monsieur é um funcionário público. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 Há um assento reservado para eles bem ao lado do juiz. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 Melhor lugar da casa. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Sou o prefeito de Vigau. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Senhores, vocês serão tão gentis permanecer sentado... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...enquanto meus senhores, os juízes, reexaminar os registros do prisioneiro. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 O prisioneiro deve permanecer de pé no bar. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 -É uma honra, monsieur le maire. -Bem-vindo, senhor. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 Obrigado. 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 -Continue o exame. -Você finge ser simples... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 ...então eu te dou uma pergunta simples para responder. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Você é ou não o condenado Jean Valjean? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 Em primeiro lugar.... Qual é o primeiro lugar? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Responda à pergunta. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Você é perverso. Isso é o que eu estava indo para dizer. Só que esqueci seu nome. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 sou um homem que.... Ah, qual é a palavra para isso? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 eu sou um desses quem não come todos os dias. eu estou.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 estou com fome. Essa é a palavra. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Você já foi encontrado culpado de caça furtiva. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 -Responda à pergunta do promotor. -Ele fez alguma pergunta? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Você é ou não é Jean Valjean? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Bem, você diz que eu nasci em Faverolles. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 Isso é muito inteligente, me dizer onde eu venho. É mais do que eu sei. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Meus pais eram vagabundos. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Senhor presidente... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...em vista do astutamente planejado negações do acusado, que está tentando... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 ...para se passar por um idiota... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...Chamo a testemunha Brevet para depor. -Então ordenou. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Breve. eu te lembro... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ... é isso que você diz pode destruir a vida de um homem. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Você deve estar absolutamente certo do seu testemunho. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 Minha memória é boa. 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 -A melhor coisa que tenho. -O acusado vai se levantar. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 -Você reconhece esse homem? -Sim. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Fui o primeiro a reconhecê-lo. eu deveria receber crédito-- 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 -Não importa quem foi o primeiro. Quem é ele? -Esse é Jean Valjean. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Servimos 19 anos juntos na prisão. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Ele parece mais velho, é claro. Parece mais estúpido também. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 -Isso provavelmente é a idade. -Monsieur le presidente, eu chamo... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...o condenado Lombard para depor. -Você pode renunciar. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 O acusado deverá permanecer de pé. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 Repito meu aviso: a vida de um homem pode ser destruído pela sua resposta. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 Você reconhece o acusado? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Não posso deixar de reconhecê-lo. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Passamos cinco anos em uma cadeia. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Qual é o problema com você, hein? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 Não, olá, hein? Você sentiu minha falta, hein? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 Olá. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Chamo Bertin para depor. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Eu também te aviso: Sua resposta pode arruinar um homem. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 Você reconhece o acusado? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 Sim. Ele é Jean Valjean. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Senhor presidente... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...posso dirigir-me ao tribunal? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Sim, senhor. Sim, certamente, senhor le maire. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Brevet, Lombard, Bertin. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Olhe para mim. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 Você me reconhece? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Eu reconheço você, Brevet. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Você era um informante em Toulon. Vejo que você ainda é um informante. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Valjean. -Olá, Brevet. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 And you, Lombard. Não olhe para minhas roupas chiques. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Não olhe para meu queixo arranhado. Olhe para os meus olhos. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 Você se chamou de ímpio, certo? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 Você tem uma cicatriz no ombro. eu dei isso para você na noite em que você tentou me matar. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 -Quando te prendi no fogão. -É você. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Mostre ao tribunal sua cicatriz. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Bertin, a cavidade do seu braço esquerdo. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 Há um encontro tatuado, 1 789, o ano da revolução. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Mostre a eles. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 eu conheço esses homens, senhor o presidente. E eles me conhecem. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Eu sou o homem que você deseja. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Eu sou Jean Valjean. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 -É ele! -Oh meu Deus! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Monsieur le maire, Eu sei que você é um homem gentil... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Um tipo--? Um homem gentil? -...mas isso? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 Na prisão, eu era tão ignorante, mesquinho e desonesto... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...como estes homens aqui, mas não são gentis. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Eu gostaria de poder manter minha boca fechada e deixe esse pobre coitado sofrer por mim, mas.... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Continue com a investigação. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Você encontrará mais provas que eu sou Valjean. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Preciso de você no escritório imediatamente. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 -Monsieur, você está de volta. -Ainda não tenho o filho. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 -Vou embora em uma hora. Como ela está? -A tosse dela está pior. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 Há mais sangue agora. Ela é.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 acho que ela está apenas se segurando para ver sua filha. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Espere. -Tenho uma mensagem urgente para Javert. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 -Eu aceito. -Para ser entregue em mãos. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Este é um mandado especial de Arras. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 eu sabia disso. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 eu sabia! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 -Monsieur, você está de volta. -Fantine, se alguma coisa fosse... 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 Eu estava apenas sonhando. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 -Sobre você, eu e Cosette. -Não se excite. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Estávamos na confirmação dela... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...e ela estava tão linda. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 -Fantine, se alguma coisa fosse... -Mas então ela não me conhecia. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 E eu estava chorando. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 eu tenho que te contar. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 -Eu sei que não vou viver muito. -Eu não vou conseguir-- 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 Você daria isso para ela? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 Guardei para ela. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 Sim. 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 -Você poderia dar para ela, por favor? -Vou dar para ela. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Ela pode vir e ficar com você, ela não pode? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 Você vai criá-la, não vai? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Sim, eu vou criá-la. -Prometa-me, senhor. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 eu prometo. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Ele mente bem, não é? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 Ele tem muita prática. Uma vida inteira de mentiras. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 -Salve-me. -Está tudo bem. Ele não está aqui para você. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Ele não está aqui para você. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Ele não é mais prefeito. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 -Vamos conversar em particular. -Fale. Não murmure. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 -Preciso de um favor. -Fale. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 -Dê-me dois dias para buscar o filho dela. -Você está brincando? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 -Eu pago o que você quiser. -Você acha que sou tão estúpido? Você faz. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Você deve ter rido quando você me perdoou. Prefeito generoso e gentil. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 Não. Não, você não pode buscar coisas para sua prostituta. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Você está indo para onde você pertence. Essa vadia vai para a cadeia. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Você nunca verá sua filha. Você vai para a prisão. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Ele não pode salvar você. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Javert. -Escória da terra. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Levantar! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 é um prazer ver você novamente, Valjean. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Você a matou. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Para onde você irá, Valjean? Você não tem papéis. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 eu vou te encontrar. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Ela se arrependeu, não foi? Ela fez as pazes com Deus? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Sim, senhor. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Você é um condenado? Isso é verdade? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 Sim. 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 -Onde está o inspetor? -Lá dentro. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 Você o matou? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 Isso é uma pena. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 É melhor você me bater com força suficiente para fazer um caroço. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 -Onde ele está? -Ele saiu há meia hora. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 -A pé? -Em uma carroça. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 -Qual caminho? -A estrada do sul. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 -Comande o treinador do correio. -Sim. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 -Você não, Beauvais. Vocês dois, vão. -Pergunte a qualquer um. Todo mundo o viu sair. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Quanto dinheiro ele pegou? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 -Ele não pegou nenhum. -Mostre-me o livro. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 eu não entendo. Ele transferiu a propriedade. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 A todos os funcionários. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 As ações foram distribuídas por antiguidade. Ele não pegou nada para si. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 Rapidamente. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Mais rápido! Mais rápido! Vamos, leve-os até lá! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 -Bom dia, monsieur le maire. -Bom dia. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 O que você está fazendo? Não diminua a velocidade. Dê-me as rédeas. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Vamos! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 Sim. Sim. 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Estamos indo rápido demais, senhor! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Olhe! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Você está... Você está preso. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 A prostituta, para quem ela escreveu? O endereço, me dê. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Aí está você, sua putinha. Por que você demorou tanto? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 -É pesado. -Não me deixe ouvir você reclamando. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Você não traz um sou. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 O mínimo que você pode fazer é limpar os quartos. Eu alimento sua boca gananciosa. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 Recebo agradecimentos? Não, eu entendo respostas inteligentes. Agora comece a trabalhar. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 eu quero essas meias acabadas ou sem jantar. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Você tem que ganhar seu sustento. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 O que você quer? 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 -Um quarto, por favor. -Um quarto custa 20 soldos. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 vou pagar adiantado. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Muito bem, senhor. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 Minha querida, minha doce, minha preciosa, você esqueceu. Não é? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 eu esqueci. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 eu faço isso. eu esqueço as coisas. O que eu esqueci? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Alugamos o quarto normal. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 Nós só temos a câmara nupcial esquerda. Sinto muito, mas isso custa 40 soldos. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 -Você quer uma refeição? -Pão e queijo. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 Isso é tudo? Tem ensopado de coelho. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -O que ela está tricotando? -Quem? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Ela está fazendo meias para minhas filhas. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 -Ela não é sua filha? -Essa criatura não. Não. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 Por quê? Ela te interessa? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Talvez. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 -Qual o nome dela? -Cosete. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 -Quanto valem? -A garota? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 -As meias. -Ah, as meias. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 eu não sei. 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 -Você pode comprar as meias. -Provavelmente 30 soldos. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 vou comprá-los. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 estou pagando pelo tempo dela. Eu quero que ela jogue. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Claro, entenda Eu quis dizer 30 soldos por cada meia. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Cosette, levante-se. Vamos. Saia daí. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Cosete! Sair. Saia daí! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Sair! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Você está trabalhando para mim agora. Você pode descansar ou brincar. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 O que você gostaria? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Senhora, é verdade? Posso jogar? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 Você ouviu, não foi? Sim, você deve jogar. Vá em frente, apresse-se, comece a jogar. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Talvez o senhor queira que Cosette para brincar no colo dele. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 estou indo para Paris. Há algum carro postal que eu possa levar? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 Já se foi. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 O próximo ônibus para Paris chega ao amanhecer. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 -Você gosta da nossa Cosette? -Quero levá-la comigo. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Monsieur, tenho que lhe contar a verdade. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 -Eu adoro aquela criança. -Você a adora? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Sim, é verdade. não sou rico. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 tive que pagar mais de 400 francos pelo remédio dela. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 Mas sou um homem estúpido. não tenho noção... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...apenas um coração. Um grande coração. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 -Você pagou mais de 400 francos? -Quinhentos. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 Quinhentos. Tudo bem. quero ir embora imediatamente. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 sinto muito, senhor, mas a mãe dela nos deu ela para proteger. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 -Não posso deixar um estranho levá-la. -Quanto? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Esta não é uma questão de dinheiro. Que direito você tem sobre a garota? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 -Você não quer dinheiro? -Claro que não. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Mesmo que você oferecesse 1.000 francos, mesmo 1.200, não poderia dá-la a você. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 É verdade, devo 1.500 francos... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...e toda a minha vida estaria resolvida se eu tivesse 1.500 francos, mas... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 Não, não consigo pensar em dinheiro. É uma questão de direito. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Tudo o que importa é quem tem direito à criança. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 Isso é um alívio. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Here's a letter from Cosette's mother autorizando-me a levá-la. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Cosete, rápido. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -Temos que caminhar até Paris? -Sim. Você está cansado? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 Não, senhor. estou bem. 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Cosette, é melhor não me chame de "senhor". 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 -As pessoas vão pensar que somos estranhos. -Então como devo chamá-lo, senhor? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Bem, "papai". E quanto ao "papai"? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 Mas você não é meu pai, senhor, você é? 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Quer que eu carregue você? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 -Posso alcançar os galhos. -Você é a senhora mais alta da França. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 -Sou a rainha da França. -Isso mesmo... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ...você é a rainha da França. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Você é a rainha, Cosette. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Você é a rainha. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Tenha seus papéis prontos para ser inspecionado quando chegar a sua vez. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 Acordar. Isto é Paris. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Forme uma fila ordenada. Prepare seus papéis! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 -Mantenha a fila aí atrás! -Tire seus papéis... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...e pronto para inspeção! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Deixe essas carruagens passarem! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Devemos chegar até aqui. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Tire seus papéis e pronto para inspeção. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Cosette, ouça. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Espere aqui. Espere aqui. Não vou demorar. Tudo bem? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Tire seus papéis e pronto para inspeção! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Não me deixe! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Espere sua vez! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Você tem que ficar quieto. Estou apenas dando uma olhada na parede. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 não vou te abandonar. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 -Vamos escalar aquele muro? -Sim. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 Tudo bem? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 -Vamos, siga em frente então! -Papai! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 Mas você me disse para chamá-lo de papai. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Você, onde estão seus documentos? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 -Sem sorte ainda. -Ele está a pé. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 A garotinha iria atrasá-lo. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Bem, Javert... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 ... você disse que ele era Valjean, e nós ignoramos você. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Em vez de pedir desculpas, eu quero que você saiba... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...que eu perguntei ao prefeito para transferi-lo para Paris... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...para trabalhar como meu vice. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 -Monsieur, estou honrado. Obrigado. -Tire seus papéis! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Enquanto isso, esses homens estão à sua disposição para encontrar Valjean. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Tire seus papéis! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Tudo bem, Cosette, me dê sua boneca. Agora, suba nas minhas costas. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Prossiga. Aqui, coloque o pé aqui. Prossiga. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 É isso. Grande salto. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Essa é uma garota. Tudo bem? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Você, onde estão seus documentos? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 -Papai, estou com medo. -Não olhe para baixo. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Claro que ele não vai. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Perdoe-me, Javert. Ele não vai o quê? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Prepare seus papéis! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 eu quero três de vocês para contornar a parede. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Procure uma lacuna onde alguém poderia pular em um telhado. Ir! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 -Eu não entendo. -Ele não tem documentos adequados, senhor. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Ele não passará por aqui. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 -Assista aqui. -Sim, senhor. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Fique abaixado. Fique abaixado. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Teremos que atravessar aqui. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Cale-se! Você quer nos matar? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Cosette, sinto muito. sinto muito. Está tudo bem. 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 sinto muito. Mas temos que ficar quietos. Não podemos fazer barulho. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Este é o único lugar podemos superar. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 Escute-me. Temos que pular. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Valjean! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Vamos. Pegue minha mão. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 -O que tem do outro lado dessa parede? -É um convento. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Javert, não vou acordar um prédio cheio de freiras... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...e revistem suas camas. -É para a proteção deles. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Esta é uma ordem estrita. As freiras não permitido olhar ou falar com um homem. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 É uma escola para meninas. Eles devem ser protegidos. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 As meninas são filhas do aristocracia, cujos pais... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -...você será guilhotinado se estiver errado. -Senhor, eu sei que ele está aí. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 O que? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 Quem é você? 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Agora estou preso debaixo do carrinho, Lafitte. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Se você reunisse todas as freiras, irmãs e estudantes... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...na capela, meus homens poderia procurar em qualquer outro lugar. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Não temos medo dos homens. Estamos aqui para adorar a Cristo. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 -Não posso proteger você daqui. -Uma busca em nossa escola ou convento... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...é impossível. Sinto muito, inspetor. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 eu disse à madre superiora que você é meu irmão. Você será o novo jardineiro. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Bom, obrigado. E amanhã... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...você pode providenciar para ela ir para a escola aqui? posso pagar. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Quem é ela? 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 Ela é órfã. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Ela estará comigo agora. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Pena. -O que? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 eu estava pensando no próximo ano quando será a vez de Cosette. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 É uma pena ser devotado a Cristo? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Uma bela freira é um desperdício trágico. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Bem, embora Cosette vai ficar preso aqui... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...pelo menos você pode ver o mundo. Ou Paris, pelo menos. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Você não está curioso? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Você não esteve lá fora agora em quantos anos? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 O mundo nunca muda, Lafitte. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Está mudando. Você deveria dar uma olhada por si mesmo. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Você ficará surpreso. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 -O que você está olhando? -Só vendo as pessoas passarem. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 -Não quero cumprir meus votos. -Você prometeu à madre superiora. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 eu quero ir embora. Por favor. 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 -Mas estamos seguros aqui. -A salvo de quê, papai? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 Temos tudo o que precisamos. Posso trabalhar aqui, estar perto de você. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 -Temos uma vida boa aqui. -Por favor, papai. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 vou pensar sobre isso. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Estamos muito gratos por tudo que você fez... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...mas a felicidade da minha filha é o que é mais importante para mim. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Naturalmente estou desapontado Cosette mudou de ideia. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -Mas eu também quero vê-la feliz. -Obrigado. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Partiremos assim que Posso encontrar uma casa adequada. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 eu estava me perguntando-- Não conheço ninguém em Paris. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 --se você pudesse me ajudar a encontrar uma casa em uma área decente. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 Mas, Lafitte, como você pôde pagar uma casa assim? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 Antes de virmos para cá, eu tinha dinheiro. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Dinheiro de família que economizei para ajudar a nos sustentar. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Bem, espero que você tenha certeza de que você tomou a decisão certa. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 eu sou. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Olha, papai. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 -Não vou demorar. -Vou esperar aqui. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -Tudo bem. Não saia do táxi. -Vou ficar parado, papai. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 voltarei em breve. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Senhora, você tem algum dinheiro? Poupar algum dinheiro? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 --não pode sustentar sua família. Greve por um salário decente. Por que não? 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Porque é contra a lei fazer greve. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 O rei declarou que tudo é um crime. Escrever é um crime. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Há duas semanas, a polícia destruiu Égalité, o jornal dos trabalhadores. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 -Eles esmagaram a imprensa. -O homem fazendo um discurso... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...ele é o líder da Sociedade ABC... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...o maior e mais perigoso dos grupos de estudantes. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Eles querem o rei fora. Eles querem sufrágio sem limitação. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Não me importo com o que eles querem. Quero saber quem eles são. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 -Falar abertamente é crime. -Marius Pontmercy. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 -Aluga um quarto acima do Café Musain. -Ser pobre é o pior crime de todos. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 E se você cometer esses crimes, você está condenado para o resto da vida. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 -Concentre-se nele. -Nosso governo não tem piedade... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ... sem piedade, sem perdão. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 -E não tem trabalho para nós! -E não há trabalho. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 E porque não há trabalho, nossos filhos estão morrendo de fome. Diga-me... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...por que somos impotentes para salvar as pessoas que amamos? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Você sabe. Diga-me por quê. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 -O rei mentiu! -O rei nos traiu. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Foi-nos prometido o voto. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 -Temos o voto? -Não! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Onde está a República nossos pais morreram? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Onde? -Aqui. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 Está aqui, meus irmãos. Vive aqui em nossas cabeças. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 Mas acima de tudo, o melhor de tudo, ele vive em nossos corações. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Em nossos corações, nós somos a República! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Nós somos a República! Nós somos a República! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 Onde você esteve? Eu lhe disse para não sair do táxi. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Eu estava saindo para tomar um pouco de ar. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 -Quem é aquele? -Não sei. Ele estava fazendo um discurso. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Venha, vamos para casa. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 Obrigado. 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Obrigado. -Obrigado. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Você de novo. Eu olhei dessa vez. Você não estava na missa. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 -Eu estava, pai. -Vá em frente, saia da linha. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 -Eles não nos deixam entrar. -Ele está bem. Deixe-o passar. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 -Ganhamos mais hoje. -Como você está, Gavroche? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 Obrigado. Ninguém é tão gentil e tão lindo quanto você. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Você é um mentiroso tão convincente. Temo pela sua alma mortal. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Quem são seus amiguinhos? -Esses são meus bebês. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Encontrei-os vagando pelas ruas. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 Não sou um bom pai? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Você seria um pai melhor, Gavroche, com um casaco de verdade. Espere um minuto. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 Meu amigo quer saber se você vai dê um passeio no parque com ele. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Olha Você aqui. Traga seus bebês de volta amanhã e eu lhes darei jaquetas. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 -Ele nunca a deixa sozinha. -Ele não é pai, é carcereiro. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Ir. Vá em frente, aí vêm eles. Ir. Vai! Vai! Vai. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Vamos, rapazes. Se apresse. 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 -Vamos para casa. -Podemos dar um passeio? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 Está tão ensolarado e ameno. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 estou cansado. Você leria para mim no jardim? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Por que você não vai se deitar? vou dar um passeio. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 -Sozinho? -Terei que caminhar sozinho algum dia. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 -Algum dia, hoje não. -Eu sei. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Por que você não senta e relaxa...? -Pare de jogar. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 -Não estou jogando. -Você está desobedecendo? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 eu sou seu pai. Entrem! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 É quinta-feira. Madame Toussaint fez sua sobremesa favorita. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 O que você me diz, Cosette? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Estranhos podem ser perigosos. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 -Isso é tudo? -Sim. Obrigado, Toussaint. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Você não é, você sabe. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Perdão? -Você não é meu pai. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Você nunca disse que era até você ficou com raiva e se comportou... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ...tão estranhamente hoje. Essa foi a primeira vez que você disse isso. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 -A primeira vez. -Sim, você está certo. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Bem, você é meu pai? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Cosette, prometi à sua mãe eu cuidaria de você. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 Eu sei que você acha que eu me preocupo demais... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...mas estranhos podem ser perigosos-- -Tudo bem. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 -O que? -Não quero ouvir esse discurso novamente. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 Há algo vergonhoso. Devo ser eu. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 -Meu filho, não. -Ou você. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Você é o segredo vergonhoso. Ou talvez nós dois. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Isso não importa. não posso sair. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 -Não consigo falar com as pessoas. -Pare com isso. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Acho que você está mentindo. Eu sei o segredo. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 O segredo é que você me quer com você noite e dia... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ... porque você está sozinho e você quer que eu fique sozinho para sempre. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Cosete. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 Você tem razão. não sou pai. eu não-- 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Só quero proteger você, só isso. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 O mundo não é um lugar seguro, acredite em mim. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Você é a única pessoa que eu tenho... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...e esta é a única maneira eu sei como fazer isso. sinto muito. 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 Está tudo bem. 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 -Venha, faça sua refeição. -Não vou demorar. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Multar. Toussaint irá salvá-lo. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Olá. -Olá. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Qual o seu nome? -Mário. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 -E o seu? -Sou Cosette. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Cosete. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 -Tenho algo para você. -Obrigado. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Cosete! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 -Posso esquentar sua sopa. -Estou indo, Toussaint. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 estarei aqui. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Amanhã à noite. Fora. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 Vejo você amanhã. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Alguma arma? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 -Talvez isso esteja acontecendo rápido demais. -A revolução deve ser apressada. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 O progresso não tem tempo a perder. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Isso é patético. Duas semanas e o que temos? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Armas apenas suficientes para nós. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Então vamos destruir as ruas e jogamos pedras. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Ah, vamos, Marius, atirar pedras? Eles não nos atacarão com paus! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -Bem? -Eles têm dois barris de pólvora... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ...armazenado na parte de trás. As armas são outra história. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 -Existe um plano? -Ninguém pode concordar... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...como fazer um movimento. Eles discutem se as pessoas... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...estão prontos. A verdade é que eles estão com medo. -Esses cachorrinhos parecem inofensivos. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Devíamos transferi-lo para outro grupo. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Obrigado. -E esse Marius? Qualquer coisa? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 Ele está apaixonado. Ele tem que ir para a comida tenda para ter um vislumbre de sua amada. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Quem é o pai? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 Eu sei que você gosta que eu seja minucioso, então eu verifiquei. Ele está por trás da instituição de caridade. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 não descobri muita coisa, apenas o nome dele. Lafitte. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 -Você o conhece? -Acho que não. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 Não vamos dar um passeio? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Não esta noite. quero terminar meu livro. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 Mas perdemos ontem à noite e você estive dentro. Você precisa do seu exercício. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 -Estou muito cansado. -Você está bem? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Sim claro. eu tenho meu livro e Toussaint está aqui. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 Boa noite, minha querida. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 Sua carta foi linda. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 Foi realmente lindo. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 -Conte-me tudo. -Tudo? Sobre o quê? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -Sobre você. -Não há nada. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Não há nada para contar. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 sou uma garota muito simples. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Vivo uma vida muito simples. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 Eu cresci em um convento... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ...com muitas outras garotas, é claro. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Meu pai também morava lá. Meu pai é um homem muito bom. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Eu cresci em seu amor. Seu amor era minha casa. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 Você sabe o que quero dizer? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 E então eu conheci você. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 E você, e você? Você é um gênio, não é? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Um gênio? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Um estudante pobre. Não mais brilhante ou mais inteligente do que qualquer outra pessoa. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Seu discurso foi maravilhoso. Não respirei enquanto você falava. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Tive medo de perder uma palavra. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Esta semana foi igual à anterior? Todas as noites? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Inspetor, eles estão apaixonados. É perfeitamente nauseante. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Ela foge pela porta e eles ficam juntos até o amanhecer. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Eles até ficam lá fora quando chove. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 não peguei um fornecedor de armas, Peguei pneumonia. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -E o pai não sabe de nada? -Isso também para mim não é uma surpresa. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 eu admito toda a experiência me desiludiu. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 certamente não pretendo ter nenhum crianças, especialmente não uma filha. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 Posso ser transferido? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Talvez eu possa me infiltrar... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...alguns bons anarquistas com um teto sobre suas cabeças? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 Sim. Sim, eu cuido disso. Você está aliviado. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Tire dois dias de folga e relate para mim. Você será transferido. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 Obrigado. Só por curiosidade, senhor, o que você vai fazer? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 Pelo que você disse, Lafitte é respeitável e abastado. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -Sim. -Um pouco de coração mole talvez... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...mas um frequentador de igreja, um pai amoroso? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 O bairro fala bem dele. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Então ele merece saber a filha dele... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...foi seduzido por um radical perigoso. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Senhor. -Toussaint... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ...deixe sua comida. Venha sentar no jardim. É um dia glorioso. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 -Tem alguém aqui para te ver. -Quem é? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 -Ins.... -Ah, não importa. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 Inspetor Javert. Da polícia. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 -Você poderia.... -Vou esperar. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 -Quem foi? -Isso é.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Sim? -Era jardineiro. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -Mas por que? Por que dizer que você está ausente? -Não há tempo para explicar. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Diga a ele que estive fora por uma semana. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Se ele perguntar sobre o seu passado... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ... digamos que você está com dor de cabeça e desculpe-se. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 Tudo bem? Sem detalhes. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 -Você está com medo. -Não. Não, não, não. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Por favor, vá embora. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Tente não ficar nervoso. Ele sentirá isso. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Fique calmo e composto. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Meu pai instruiu Toussaint a dizer ele está fora quando está em uma de suas viagens... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...para que ninguém saiba que estamos duas mulheres aqui sozinhas. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 Não é ridículo que ele se preocupasse sobre isso com você, um inspetor de polícia? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Quando ele retornará? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Ah, uma semana? Difícil dizer. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 -Vou deixar um bilhete para ele. Tem um envelope? -Bem aqui. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Lafitte. Conheci um Lafitte. De onde veio seu povo? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 -Aqui. Paris. -Paris? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Provavelmente nenhuma relação. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Isto é apenas para os olhos do seu pai... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...e eu apreciaria se você entregou a carta a ele você mesmo. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Que homem horrível. Como você o conhece? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 O que isto significa? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 "Sua filha foi seduzida por um radical perigoso... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...chamado Marius Pontmercy. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 -Ela te trai todas as noites." -Não sei. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Não minta para mim! Você tem se entregou a essa pessoa? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 É verdade? Você o vê todas as noites? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Vá em frente, me bata! É por isso que eu deveria te contar, porque você vai me bater? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 -Diga-me a verdade. -Como você ousa perguntar a verdade... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...quando você só me conta mentiras? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Por que um policial assustar você até perder o juízo? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 Quem é ele? Quem é você? 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Você não entende. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Você me arruinou. Você nos arruinou. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 Você tem razão. eu não entendo. 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Como posso quando você não vai me dizer a verdade? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 O que é? Quem é você? 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Tudo bem, não vou mentir. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 É verdade, adoro Marius. não tenho vergonha. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 só tenho um canto de banco estar com ele... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...mas esse canto é meu. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 É a minha vida. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 É isso que vai nos arruinar? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Por favor me diga o que é isso é tudo sobre, papai. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Por favor. 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Por favor, diga. O que é? 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Por favor. Por favor. 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 O que é? 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 eu.... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 sou um condenado. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Um condenado? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Quando eu era jovem, apenas a sua idade... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...eu era muito pobre. eu estava morrendo de fome. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Um dia eu estava na frente de uma janela. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Uma janela cheia de pão. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 Só havia vidro... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ... entre mim e não estar mais com fome. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 Foi tão fácil. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Então quebrei e peguei o que queria. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 E então eles me pegaram... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...e me acorrentou por quase 20 anos. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Eles fizeram coisas comigo. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Não posso te contar sobre isso. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 E eu fiz coisas lá na prisão. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Coisas terríveis. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 Tornei-me um animal. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Eles tiraram minha dignidade. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 Eles tiraram tudo de mim. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Inspetor, onde você me quer amanhã? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 Devo voltar ao Café Musain? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Não imediatamente. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Misture-se com a multidão na praça, veja aonde isso o leva. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 Tudo bem. 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Lafitte, você descobriu alguma coisa sobre seu passado? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 Ele é de Vigau, nasceu e cresceu. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Lafitte e sua filha Cosette viveu lá até há 10 anos. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Cosete? Você não me contou o nome dela era Cosette. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Você não perguntou. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 -Aqui não, senhor. -O lugar está vazio, senhor. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Ninguém e nada. Limpo como um apito. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Ele se move rápido. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Sim, ele quer. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 Mas há uma maneira de encontrá-lo. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Mário. Você viu meus bebês? -Agora não. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Não esta noite. Temos que planejar a ação de amanhã. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Não estamos tendo nenhuma ação. Uma revolução. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Não podemos tolerar isso. Não podemos permitir o rei para enterrar Lamarque como seu herói. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 -Eu prometo. Uma hora. Uma hora. -Não. Marius, isto não é um jogo. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 -Amanhã você tem que falar sério. -Estou falando sério. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Planejaremos nossas táticas quando eu voltar. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Quando aqueles bastardos tentam enterrar Lamarque, em vez disso vamos enterrá-los. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Você volta correndo. Depois de amanhã... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...você pode fazer amor com ela como um homem livre. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 Talvez. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Cosete! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 "Vá para 18 Rue de L'Ouest." 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 Por que? Por que? 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 -Ele tem que sair. tenho que ir com ele. -O que há de errado, Cosette? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 -Sua vida está em jogo. -Sua vida? Como? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 É um segredo, Marius, Não posso entregá-lo. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 Eu era órfão. Ele me salvou. Ele me deu tudo. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 -Não posso deixá-lo agora. -Isso significa que nunca mais te verei. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 Eu sei o que podemos fazer. Falaremos com ele. Ele concordará. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 -Você pode vir conosco para a Inglaterra. -Inglaterra? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Cosette, você está louca? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Amanhã vamos lutar. Vamos restaurar a República. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Não posso fugir agora. Por que você tem ir para a Inglaterra? Por que agora? Por que? 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 -Ele precisa de mim, Marius. Ele precisa de mim. -Por que você tem que ir agora? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Ele cuidou de mim, e agora ele precisa de mim. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 eu entendo. 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Não fique triste, Mário. Por favor. 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Não fique triste, Mário. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 Quando? Quando? Quando você vai embora? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Amanhã ninguém poderá sair de Paris por causa do funeral de Lamarque. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Ele não tem certeza. Ele disse que poderíamos partir no dia seguinte. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Estarei aqui amanhã à noite. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Prometa-me. Prometa-me você me encontrará aqui. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 É óbvio nós os temos em menor número. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 Há 24.000 soldados na cidade... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...e eles podem ser reforçados por mais 30.000 em dois dias. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 Então a questão é: onde implantá-los? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 Meus informantes dizem que o momento crítico é quando a procissão passa pela praça. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 É aí que eles começarão a luta. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Bem, não vamos lutar contra eles para cada centímetro. Nós os cercaremos. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Viva a República! Viva.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 É assustador, papai. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Por que eles estão tão zangados com isso? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Lamarque foi um herói que lutou pela República. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Por que o rei está dando a Lamarque um funeral de estado? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Ele está tentando reivindicar Lamarque como seu próprio herói. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 É mentira, é o insulto final. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 É por isso que eles estão com raiva. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Viva a República! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 -Viva a República! -Viva.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Viva Lamarque! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Viva a República! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 -Viva a República! -Viva a República! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Viva a República! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 -Lamarque é nosso! -Vamos! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Vamos enterrar Lamarque! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Lamarque é nosso herói! Vamos, pessoal, puxem! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Vamos! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Viva a República! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 Para as barricadas! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Abaixe-se! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Suba! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Suas informações são tão boas quanto ouro... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...mas os idiotas na guarda municipal... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...ignorei seu conselho sobre o arsenal. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Javert, por que você está vestido assim? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Porque estou no encalço de alguém quem é muito perigoso. 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Será uma prisão importante. Possivelmente o mais importante da minha carreira. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 Realmente? Quem é? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Prefiro não dizer até tê-lo. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 No mínimo, mostre-me onde você está indo. 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Além do perímetro. Aqui. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Existem dezenas de barricadas. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Tudo pode acontecer. Não temos controle nesta área. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 Está sob controle, senhor. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Assim que escurecer, passaremos a barreira. Centenas estão fugindo. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 A polícia não se importa com quem vai embora. Mais preocupado com a entrada de pessoas... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...então é uma oportunidade perfeita. Cosete, por favor! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Quão ruim é a luta? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 Eu não cheguei perto disso. Eu fui para o outro lado. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 -O que eles estão dizendo? -Ninguém sabe realmente o que está acontecendo. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 As ruas estão cheias de barricadas. Todo mundo diz algo diferente. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Qualquer que seja a verdade, muitas pessoas morrerão esta noite. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 É muito perigoso para nós esperar até de manhã? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Ele não está nas barricadas? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Prometi que esperaria. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Mesmo que ele não possa vir, tenho que esperar. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 -Dói tanto assim? -Sinto muito. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 eu o conheço há apenas algumas semanas, isso é o que você pensa. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 eu sou apenas uma garota boba, ele é pouco mais que um estranho. Mas não é assim que me sinto. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 eu entendo, minha querida. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 Seus papéis. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 Certo. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Mário. Não esta noite. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Uma hora. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Estarei fora por uma hora. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 -Encontrei meus meninos. -Muito bem, Gavroche. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Mário. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 A lei está aqui para proteger você, Cosette... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...de criminosos como essa escória. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 Valjean está aqui? Ele está sozinho? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Eu nunca vou te contar nada. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 Você sabe quem e o quê você está protegendo? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 Ele não te contou ele é um ladrão comum? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 -Eu sei exatamente quem ele é. -Oh sim? Ele te contou quem você é? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 Ele te contou você é um filho bastardo? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 Ele te contou sua mãe era uma prostituta? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 -Você está infringindo a lei. -Desamarre-me. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Não haverá como voltar atrás. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 Quem é você? 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Sou o inspetor-chefe Javert. Se você renda-se, as coisas irão melhorar para você. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 Render? estou levando você para enfrentar a justiça do povo. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 Nas barricadas? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Seu idiota. Você não sabe sua revolução não tem chance? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Se morrermos, você morre conosco. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 Adeus, Mário. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Eu te amo, Cosette. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Prossiga! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 Ele veio se despedir. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Ele me ama, papai. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Ele me ama. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Leve-a para nossa antiga casa. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Tudo vai ficar bem. Eu prometo a você. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Fogo à vontade! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Então aqui estamos. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 eu estava certo. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 Você o conhece? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Quando temos uma bala sobressalente, nós vamos matá-lo. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 O que você está fazendo aqui? Onde se encontra Cosette? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Esperando por você em casa onde você se apaixonou. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 -Vá até ela. Vá até ela. -Não posso. Agora não. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Agora não. -Ela é o seu futuro. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Se não pudermos vencer, então nenhum de nós tem futuro. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 Você tem amor. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Esse é o único futuro que Deus nos dá. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Ir. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Gavroche, volte! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 -Gavroche! -Preciso de balas. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 -Gavroche! -Volte aqui! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 Voltar! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 -Gavroche! -Volte aqui! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Gavroche! Voltar! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 Voltar! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Papai! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 -Papai! -Papai. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Vamos fazer isso agora. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 -Você está orgulhoso do seu trabalho? -Você é o próximo. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Deixe-me fazer isso. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 Você o mata no beco. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Nós não queremos o sangue dele aqui com o nosso. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 Uma faca. Isso mesmo. Combina melhor com você. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 Por que? Por que você não poderia me deixar em paz? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 -Não sou nada. eu não sou ninguém! -Sim, mas você conseguiu me vencer. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Não estou tentando vencer você. Quero viver em paz! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Então se apresse e faça isso. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 Seus amigos precisam de você. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 Dessa forma. Pelo portão. Você estará seguro. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 -Você planeja atirar em mim pelas costas. -Vou deixar você ir, Javert. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 É melhor você se apressar. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Eles não serão misericordiosos. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Prossiga. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Você deveria me matar. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 eu não vou parar. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Entender? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 não vou deixar você ir. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Você deveria acabar com isso. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Me mata. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Você está morto, Javert. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 -Volte! -Todos, voltem! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 -Sim, senhor! -Nas costas! Voltar! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Leve-os em dois! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Façam isso, rapazes! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Render! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Renda-se ou leve um tiro! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Bom trabalho! Homens, vasculhem o prédio! -Sim, senhor! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 Ficar em pé. Ficar em pé. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 -Olha do outro lado da rua! -Senhor! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 Me siga! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Vocês, homens aí dentro, verifique aquela porta! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 Vamos. Faça isso. Pular. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Viva a República! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 -Viva a República! -Por aqui, rapazes. Seja rápido. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Viva a República! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 -Mirar! -Viva a República! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Viva a República! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 Fogo! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 -Vocês dois, olhem para o telhado. -Senhor. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Pegue algumas lanternas. Pressa. 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 -Por aqui. -Ele é mais esperto que isso. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Ele descerá até o rio. Vamos. 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 Está tudo bem. Está tudo bem. 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 Está tudo bem. 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 Agora, vamos lá, me ajude. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Você deve me ajudar. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Empurrar. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 Empurrar! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Puxar. Puxar! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 Ele está vivo? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Cuidadoso. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 -Ele precisa de um médico. -Para deixá-lo saudável... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...para o pelotão de fuzilamento? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Você sabe que haverá uma anistia em alguns dias. sou eu quem você quer. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -Sim. -Prenda-me. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Deixe-o ir. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 -É só com isso que você se importa? -Você me pegou. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 É com isso que você se importa. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Deixe-o levar o menino para onde quiser. Então traga-o de volta aqui para mim. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Mário. Mário. -Ele vai viver. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Toussaint, procure um médico. -Sim, senhor. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Mário. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Pegue algum dinheiro. Prometa-lhe mais. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Sim, senhor. -Vá, vá! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Prometi que te daria isto. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Era da sua mãe. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Ela era uma boa mulher. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 Eu a amava, Cosette. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -Não. -Eu já te contei tudo. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 -Cuide dele. Viva uma vida feliz. -Não! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Fiz um acordo, minha querida. eu tenho que ir. 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 -Prometa-me que você será feliz. -Não. Não assim, papai, não assim. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 Isso está certo, minha querida. Eu roubei alguma coisa, eu roubei. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Eu roubei a felicidade com você. Não me importo de pagar. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 -Vá até ele. Ele é sua vida agora. -Por favor. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 Não. 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Traga-o aqui. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Esse é um memorando importante para o prefeito. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Isso explica o que eu fiz com o prisioneiro. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 -Certifique-se de que ele veja antes do café da manhã. -Senhor. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 estou feliz por ter tido tempo para mim. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 eu precisava pensar sobre o que você merece. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Você é um problema difícil. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Vá para a borda. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 -Por que você não está me acolhendo? -Você é meu prisioneiro. Faça o que eu digo! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Você não entende a importância da lei. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Eu lhe dei uma ordem. Obedeça. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Por que você não me matou? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Não tenho o direito de matar você. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 Mas você me odeia. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Eu não te odeio. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 não sinto nada. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Você não quer voltar para as pedreiras, não é? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Então, pela primeira vez, concordamos. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 eu vou poupar você de uma prisão perpétua, Jean Valjean. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 É uma pena que as regras não me permitam ser misericordioso. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 eu tentei viver minha vida sem quebrar uma única regra. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Você está livre.